Panen siia pisikese video, mille ma Curitibas filmisin. Kesklinnas ühel väljakul olid kaks tävanamuusikut laulmas repente-stiilis. See koosneb siis pandeiro (enam-vähem tamburiin) mängimisest ning selle saatel kordamööda naljakate värsside improviseerimisest. Tõlget siia panema ei hakka... naljade tõlkimine on vist kõige raskem tõlkimise töö üldse. Aukartustäratav on see, kui kiirelt mehed neid värsse laulu käigus leiutavad (kuigi mõned on ka varem varuks valmis tehtud) - väike refrään ja juba uus värss valmis. Repente pole tegelikult Curitiba kohalik muusikastiil (see kuulub rohkem sinna soojadesse kirdeosariikidesse), aga kuna põhja poolt on siia tulnud palju migrante, siis on ka Curitibas üsna kõike võimalik leida.
Mehed olid muidugi väljakul äri tegemas. Kahe vahel maas oli kott kodus lindistatud ja kõrvetatud CD-plaatidega ning sealsamas platsi peal filmitud DVD-ga, kus veel rohkem värsse peal. Aeg-ajalt laulsid mehed mõne loo mis plaadi peal ning jätsid poole pealt katki, kutsudes huvitatuid terve loo (ja ülajäänud naljade) kuulmiseks plaati ostma. Ma passisin seal väljakul umbes tunnikese ning julgen öleda, et õhtuks oli neil üsna normaalne päevateenistus kotis. Et siis annab ka muusikast elada :p
Galdino de Atalaia & Ivan Embolador, Curitiba 2009
(jah... ühe venna nimi oli Ivan, hehehe)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment